1
00:00:06,090 --> 00:00:07,590
Hola, Helena?
¿Mmm?

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,090
¿Terminaste?
ese inventario?

3
00:00:09,090 --> 00:00:10,590
Se supone que debemos encontrarnos con
ajustador de seguros en una hora.

4
00:00:10,590 --> 00:00:11,590
Sí, ya terminé.

5
00:00:11,590 --> 00:00:13,100
Esto es lo que perdí en el incendio.

6
00:00:13,100 --> 00:00:15,600
"Todo."

7
00:00:15,600 --> 00:00:19,100
Sí, eso la resume.

8
00:00:19,100 --> 00:00:21,100
Helen, tienes que estar
más específico que "todo".

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,610
tal vez quieras
para tomar esto

10
00:00:22,610 --> 00:00:24,610
solo un poco mas
En serio, amigo mío.

11
00:00:24,610 --> 00:00:27,110
Bueno, Joe, ¿cómo puedo
¿Recuerdas todo lo que tenía?

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
Bueno, dicen
lo que se supone que debes hacer

13
00:00:28,610 --> 00:00:30,110
es tomar fotos
de todas tus posesiones,

14
00:00:30,110 --> 00:00:31,620
guárdalos con los recibos,

15
00:00:31,610 --> 00:00:33,120
anota los números de serie,
y guardarlos

16
00:00:33,120 --> 00:00:36,120
en una caja fuerte capaz de soportar
1.500 grados Fahrenheit.

17
00:00:36,620 --> 00:00:40,120
Sí, claro, Joe, como
cualquier persona en su sano juicio haría eso.

18
00:00:40,120 --> 00:00:42,130
(golpeteo metálico)

19
00:00:43,630 --> 00:00:45,630
Sé lo que estás pensando.

20
00:00:45,630 --> 00:00:48,130
Oh, no creo que lo hagas.

21
00:00:48,130 --> 00:00:50,130
"¿Qué pasa si algo
¿Qué le pasa a la caja, Joe?"

22
00:00:50,130 --> 00:00:52,140
Bueno, te haré saber
que he subido

23
00:00:52,140 --> 00:00:53,640
toda esa información
en internet,

24
00:00:53,640 --> 00:00:55,640
entonces si el mundo
explota mañana,

25
00:00:55,640 --> 00:00:58,140
puedo probar
que tenía un Flowbee.

26
00:01:01,640 --> 00:01:04,150
Ahora adivina lo que estoy pensando.

27
00:01:10,150 --> 00:01:12,160
Buenos días Antonio.

28
00:01:12,160 --> 00:01:14,160
te gustaria
un poco de cafe?

29
00:01:14,160 --> 00:01:17,660
¿Cuál es el punto, Fay?

30
00:01:17,660 --> 00:01:19,660
Bueno, sé que es
no para todos,

31
00:01:19,660 --> 00:01:22,670
pero ciertamente
me da un zumbido.

32
00:01:22,670 --> 00:01:25,670
No, no, no, quise decir...

33
00:01:25,670 --> 00:01:28,170
Yo... no puedo seguir así.

34
00:01:28,670 --> 00:01:31,170
Tengo un trabajo sin futuro
ninguna relación.

35
00:01:31,670 --> 00:01:34,680
Mi vida no tiene esperanza.

36
00:01:34,680 --> 00:01:36,680
Sólo hay una cosa que puedo hacer.

37
00:01:37,180 --> 00:01:38,680
Oh, no, no lo hagas
Hazlo, Antonio.

38
00:01:38,680 --> 00:01:40,180
debe haber
otras opciones.

39
00:01:40,180 --> 00:01:46,190
Ojalá los hubiera, pero...
No tengo elección.

40
00:01:46,190 --> 00:01:48,190
Voy a volver con Edna.

41
00:01:48,190 --> 00:01:50,190
(jadea):
¡Ah, no!

42
00:01:50,190 --> 00:01:52,700
No la chica de cara grande.

43
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
Ah, pero ¿cómo lo sabes?

44
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
ella no esta involucrada
con alguien más?

45
00:01:59,700 --> 00:02:02,710
Fay...

46
00:02:07,210 --> 00:02:08,210
Ah, sí.

47
00:02:08,710 --> 00:02:11,710
Uh, bueno, um, ¿estás seguro?
quieres hacer esto?

48
00:02:11,710 --> 00:02:15,720
El deseo no tiene nada que ver con eso.

49
00:02:16,220 --> 00:02:17,720
Ella es mi destino.

50
00:02:17,720 --> 00:02:19,220
¿Pero sabes qué?

51
00:02:19,220 --> 00:02:23,230
Ahora que he aceptado
mi destino,

52
00:02:23,230 --> 00:02:25,230
Me siento extrañamente en paz.

53
00:02:27,230 --> 00:02:30,230
Uh... será mejor que me vaya.

54
00:02:30,230 --> 00:02:33,240
Es hora de enfrentar la cara.

55
00:02:38,740 --> 00:02:40,740
¡Oh! Brian,
¿Tienes un minuto?

56
00:02:40,740 --> 00:02:41,740
¿Un minuto?

57
00:02:41,740 --> 00:02:44,250
Bueno, eso es exagerar.
pero soy un juego.

58
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
¿Qué? ¡Eh, no!

59
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
No, no quise decir eso.

60
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
¿Qué estamos haciendo?

61
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
Bueno, ahora mismo, nada.

62
00:02:50,750 --> 00:02:52,260
Sólo perdimos 15 segundos.

63
00:02:52,260 --> 00:02:53,760
Ahí van los abrazos.

64
00:02:53,760 --> 00:02:57,760
No... no, no, no.

65
00:02:57,760 --> 00:03:00,760
¿Qué está pasando?
entre nosotros?

66
00:03:00,760 --> 00:03:02,270
Oh...

67
00:03:02,770 --> 00:03:04,270
sexo.

68
00:03:04,270 --> 00:03:06,770
Quiero decir, ¿eso es todo?
¿lo llamarías?

69
00:03:06,770 --> 00:03:10,270
No, frecuente, sin amor,
sexo autodestructivo.

70
00:03:10,270 --> 00:03:12,280
Exactamente.

71
00:03:12,280 --> 00:03:13,780
estamos completamente
fuera de control.

72
00:03:13,780 --> 00:03:15,280
no somos mejores
que los animales.

73
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Ciertamente lo somos.

74
00:03:16,280 --> 00:03:18,780
Los animales no pueden operar.
equipo de vídeo.

75
00:03:20,780 --> 00:03:22,290
Muy bien, ¿qué haces?
quieres hacer entonces?

76
00:03:22,290 --> 00:03:23,290
Bueno, tal vez deberíamos ver

77
00:03:23,290 --> 00:03:25,790
si tenemos más en marcha
para nosotros que sólo el sexo.

78
00:03:25,790 --> 00:03:29,790
Oh, Dios, eres
Lo arruinaré ahora.

79
00:03:29,790 --> 00:03:30,790
¿Qué piensas?

80
00:03:30,790 --> 00:03:33,300
sobre tal vez posiblemente
salir alguna vez?

81
00:03:33,300 --> 00:03:38,800
¿Qué quieres decir con
en una, eh... ¿una cita?

82
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Bueno, sí.

83
00:03:40,800 --> 00:03:42,810
¿Una cita? (resopla)

84
00:03:42,810 --> 00:03:43,810
Ah, ¿qué diablos?

85
00:03:43,810 --> 00:03:44,810
No me va a matar.

86
00:03:44,810 --> 00:03:46,810
Muy bien,
Tomaremos una hamburguesa más tarde.

87
00:03:46,810 --> 00:03:50,810
No, no, tienes que tomar
Salir a cenar,

88
00:03:50,810 --> 00:03:53,320
y eso significa
ordenar a un camarero

89
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
no hablar con
la cara de un payaso,

90
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
muy parecido a lo que estoy haciendo ahora.

91
00:03:57,820 --> 00:04:00,820
Está bien, está bien, Casey.
tienes razón, lo siento.

92
00:04:01,320 --> 00:04:05,330
Mmm... Casey,
si estás libre esta noche,

93
00:04:05,330 --> 00:04:06,830
¿te importaría?
¿Quieres acompañarme a cenar?

94
00:04:06,830 --> 00:04:09,330
Sí, Brain, me encantaría.

95
00:04:09,330 --> 00:04:10,830
Vale, genial,
¿Qué tal a las 8:00, eh?

96
00:04:10,830 --> 00:04:12,340
O mejor aún...

97
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
te veré
diez minutos antes.

98
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
Podemos arrancar uno
antes de la cena.

99
00:04:18,340 --> 00:04:20,840
FAY:
Oh, Joe,

100
00:04:20,840 --> 00:04:22,850
Estás aquí, bueno... el hombre.
de la compañía de seguros

101
00:04:22,850 --> 00:04:24,350
está esperando en su oficina.

102
00:04:24,350 --> 00:04:25,850
Genial, gracias, Fay.

103
00:04:25,850 --> 00:04:27,850
Muy bien, Helen, vamos
repasar nuestra estrategia
una vez más.

104
00:04:27,850 --> 00:04:29,350
Cuando pregunta sobre
recibos, ¿qué dices?

105
00:04:29,350 --> 00:04:31,350
Que mantuve registros detallados,

106
00:04:31,350 --> 00:04:32,360
pero desafortunadamente fueron
destruido en el incendio.

107
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
Bien. si eso
no funciona?

108
00:04:33,860 --> 00:04:35,360
"Mi gatito se escapó"
y rompí a llorar.

109
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
Bien. Está bien, déjame ver
ese labio inferior tiembla

110
00:04:37,860 --> 00:04:38,860
una vez más.

111
00:04:40,860 --> 00:04:41,860
¡Vamos, vamos!

112
00:04:41,860 --> 00:04:43,370
Helen, ¿llamas a eso llorar?

113
00:04:43,370 --> 00:04:45,370
Te lo digo, una lágrima
va a ser la diferencia

114
00:04:45,370 --> 00:04:46,870
entre el costo original
y valor de reposición.

115
00:04:47,370 --> 00:04:48,370
Tratando de apretar
un poco de dinero

116
00:04:48,370 --> 00:04:50,870
fuera de tu
compañía de seguros, ¿eh?

117
00:04:50,870 --> 00:04:53,880
Tengo un pequeño atajo
puede que te interese.

118
00:04:55,880 --> 00:04:57,880
Deleita tus ojos
en estos bebés.

119
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
¿Qué son éstos?

120
00:05:00,380 --> 00:05:01,890
Ingresos.

121
00:05:01,880 --> 00:05:04,890
Algunas personas coleccionan sellos,
algunos hacen bordados.

122
00:05:04,890 --> 00:05:07,390
Falsifico mis propios recibos.

123
00:05:07,390 --> 00:05:10,890
Este es para una cámara de video.

124
00:05:10,890 --> 00:05:13,900
Observe la artesanía,

125
00:05:13,900 --> 00:05:17,400
el envejecimiento sutil
alrededor de los bordes.

126
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
Yo hago mi propio angustiante.

127
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
Entonces, ¿qué hacer?
quieres?

128
00:05:20,900 --> 00:05:23,410
Tengo walkmans, tengo
Vigilantes, tengo Discmans,

129
00:05:23,410 --> 00:05:24,910
tengo lavadoras
Tengo secadoras...

130
00:05:24,910 --> 00:05:25,910
¿Tienes pantallas grandes?
Tengo pantallas grandes.

131
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
tengo mitsubishi,
tengo toshiba...

132
00:05:27,410 --> 00:05:28,910
¿Sony? Necesito Sony.

133
00:05:28,910 --> 00:05:29,910
Sony lo tengo.

134
00:05:33,420 --> 00:05:36,420
Estaba simplemente navegando.

135
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
Vamos, vamos
Esto se acabó de una vez.

136
00:05:37,920 --> 00:05:39,420
Muy bien, ahora solo
mantente tranquilo, sigue mi ejemplo

137
00:05:39,420 --> 00:05:41,420
y recuerda,
Estos tipos son despiadados.

138
00:05:41,920 --> 00:05:43,930
Te endurecerán solo
tan pronto como te mire.

139
00:05:46,430 --> 00:05:47,430
¡Filip!

140
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
¡Sorpresa!

141
00:05:48,430 --> 00:05:50,930
Oye, Helen, mira.
nuestro viejo amigo phil

142
00:05:50,930 --> 00:05:52,940
está manejando nuestro
reclamación de seguro.

143
00:05:52,940 --> 00:05:53,940
¿No es genial?

144
00:05:54,440 --> 00:05:55,940
¿Excelente? Es fantástico.

145
00:05:55,940 --> 00:05:57,940
Phil, estamos seguros
suerte que apareciste.

146
00:05:58,440 --> 00:06:01,440
Bueno, oye, siempre lo es
genial ver amigos.

147
00:06:01,440 --> 00:06:03,950
Bien, vamos a
manos a la obra.

148
00:06:03,950 --> 00:06:04,950
Está bien, um...

149
00:06:04,950 --> 00:06:06,450
Aquí está mi lista de inventario.

150
00:06:07,450 --> 00:06:09,450
¿Dónde están tus recibos?

151
00:06:09,450 --> 00:06:10,450
¿Mmm?

152
00:06:10,450 --> 00:06:11,450
Ingresos.

153
00:06:11,950 --> 00:06:13,460
En realidad Helena
acaba de escribir

154
00:06:13,460 --> 00:06:15,460
el valor estimado
de cada artículo.
Ahí mismo.

155
00:06:15,460 --> 00:06:17,460
Está bien, veamos
lo que tienes aquí.

156
00:06:17,460 --> 00:06:20,460
300 dólares por un cameo.

157
00:06:20,460 --> 00:06:21,970
Si, bueno,
es una antigüedad

158
00:06:21,960 --> 00:06:23,970
eso ha estado en mi familia
durante generaciones.

159
00:06:24,470 --> 00:06:25,970
¿Tienes un recibo?

160
00:06:27,470 --> 00:06:29,470
Bueno mi abuela
me lo dio

161
00:06:29,470 --> 00:06:30,470
en su lecho de muerte.

162
00:06:30,470 --> 00:06:32,980
Sin recibo... 30 dólares.

163
00:06:32,980 --> 00:06:34,480
Continuando.

164
00:06:42,990 --> 00:06:44,990
Eh...

165
00:06:44,990 --> 00:06:48,490
Phil, um,
¿Te mencioné?

166
00:06:48,490 --> 00:06:52,500
eso, eh...
¿Mi gatito se escapó?

167
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Y él era tan hermoso,
y lo amaba tanto,

168
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
y tenia la mas linda
carita aplastada.

169
00:07:00,500 --> 00:07:02,510
¿Tienes un recibo?

170
00:07:03,510 --> 00:07:05,510
Bien.

171
00:07:06,010 --> 00:07:08,510
quieres que
para un televisor en color?

172
00:07:08,510 --> 00:07:10,510
Cien dólares.

173
00:07:10,510 --> 00:07:12,020
Vamos, Phil.

174
00:07:12,010 --> 00:07:13,520
Vimos el súper
Bowl en ese televisor.

175
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
Fue una gran televisión.

176
00:07:15,020 --> 00:07:16,520
recuerda que tienes
tan emocionado,

177
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Tuve que Heimlich
esa hojaldre de queso

178
00:07:17,520 --> 00:07:19,020
fuera de tu tráquea?

179
00:07:19,020 --> 00:07:20,020
Te salvé la vida.

180
00:07:20,520 --> 00:07:22,030
Lástima que no lo hiciste
guarde sus recibos.

181
00:07:24,030 --> 00:07:25,530
(Roy se aclara la garganta)

182
00:07:30,530 --> 00:07:33,040
¡Ah! Mira lo que encontré.

183
00:07:33,040 --> 00:07:36,040
un recibo por mi
Reproductor de discos láser.

184
00:07:36,040 --> 00:07:37,540
¿Ah, de verdad?
Chico, eso es genial.

185
00:07:38,040 --> 00:07:41,540
Y apuesto que hay mucho más
de dónde vino eso.

186
00:07:41,540 --> 00:07:45,550
ROY:
Tú te burlas.

187
00:07:45,550 --> 00:07:46,550
Eso es extraño.

188
00:07:47,050 --> 00:07:50,050
El nombre de la tienda.
no está en esto.

189
00:07:50,050 --> 00:07:51,050
¿Dónde lo compraste?

190
00:07:51,550 --> 00:07:56,560
Lo compré en, um...
Discos láser y cosas.

191
00:07:58,560 --> 00:08:01,060
Nunca había oído hablar de esa tienda.
¿Dónde está?

192
00:08:01,060 --> 00:08:04,070
Soy, ya sabes, Phil.
por la ferretería...

193
00:08:04,070 --> 00:08:07,070
Perillas y cosas.

194
00:08:07,070 --> 00:08:11,070
¿Alguna vez has oído hablar de
¿fraude de seguros y esas cosas?

195
00:08:12,070 --> 00:08:15,080
Mira, esto es sólo un preliminar.
estimado, pero, eh...

196
00:08:15,080 --> 00:08:18,080
basado en el mínimo
asignación de contenidos

197
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
y nuestra valoración previa
de tu casa, no hay manera

198
00:08:22,080 --> 00:08:26,090
vamos a poder
para hacerlo mejor que... esto.

199
00:08:31,090 --> 00:08:32,600
Oye...

200
00:08:32,600 --> 00:08:35,600
ha sido genial
verlos a los dos de nuevo.

201
00:08:35,600 --> 00:08:40,600
Realmente, realmente,
realmente lo tiene.

202
00:08:40,600 --> 00:08:42,610
Tengo que correr, pero, uh,

203
00:08:42,610 --> 00:08:46,610
volvamos a juntarnos
muy pronto, ¿vale?

204
00:08:47,110 --> 00:08:49,610
Adiós, niños.

205
00:08:51,110 --> 00:08:52,620
¿Puedes creer?
ese chico?

206
00:08:52,620 --> 00:08:55,120
debería haberme ido
esa bollo de queso en su garganta.

207
00:08:55,620 --> 00:08:56,620
Espera, Joe.

208
00:08:56,620 --> 00:08:59,120
Antes de que miremos
esto, recordemos

209
00:08:59,120 --> 00:09:01,120
el dinero no es importante.

210
00:09:01,120 --> 00:09:04,130
Lo importante es que
tu y yo estamos juntos.

211
00:09:04,130 --> 00:09:05,630
Sí, tienes razón.
tienes razón.

212
00:09:05,630 --> 00:09:07,130
tengo un poco
llevado antes.

213
00:09:07,130 --> 00:09:09,630
Sea lo que sea, lo haremos
superarlo juntos.

214
00:09:09,630 --> 00:09:12,140
Si, por supuesto
lo haremos.

215
00:09:22,140 --> 00:09:24,150
Somos ricos, somos ricos,
somos ricos.
somos ricos
somos ricos.

216
00:09:24,150 --> 00:09:27,650
Cha-ching, cha-ching,
cha-ching, ching...

217
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Hola.

218
00:09:38,160 --> 00:09:40,660
¡Hola!

219
00:09:40,660 --> 00:09:44,170
Bueno, quiero agradecerte por
una velada encantadora anoche.

220
00:09:44,170 --> 00:09:47,170
No, quiero
para agradecerte!

221
00:09:47,170 --> 00:09:48,170
(suspiros)

222
00:09:48,170 --> 00:09:49,670
Oye, lo intenté.

223
00:09:49,670 --> 00:09:51,170
¿Bueno? Al menos elegí

224
00:09:51,170 --> 00:09:53,180
un elegante restaurante francés
para nosotros.

225
00:09:53,180 --> 00:09:58,180
Oh, sí, sí, sí--
Chez Pay-Up-the-Wazoo.

226
00:10:00,180 --> 00:10:02,690
Bueno, lo siento, no fue así.
tan elegante como tu elección--

227
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
¡La casa de los weiners de Toby!

228
00:10:04,190 --> 00:10:07,190
Oye, mira lo que
dices de Toby.

229
00:10:07,190 --> 00:10:09,690
Nombró un
salchichas detrás de mí.

230
00:10:10,190 --> 00:10:10,690
Seamos realistas.

231
00:10:11,190 --> 00:10:12,700
Esto es una total pérdida de tiempo.

232
00:10:12,700 --> 00:10:15,200
tenemos absolutamente
nada en común.

233
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Menos que nada.

234
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Sí, y si tenemos
nada en común,

235
00:10:17,700 --> 00:10:18,200
no podemos tener citas.

236
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
Mmm, hay una tragedia.

237
00:10:20,700 --> 00:10:21,700
Y si no podemos salir,

238
00:10:21,700 --> 00:10:24,710
ciertamente no podemos dormir
juntos nunca más.

239
00:10:26,710 --> 00:10:27,710
¡Ey!

240
00:10:28,210 --> 00:10:30,210
Eso es una locura.

241
00:10:30,210 --> 00:10:31,210
vamos,
tiene que haber

242
00:10:31,210 --> 00:10:34,220
algo que tenemos en común
piensa, piensa, piensa.

243
00:10:34,220 --> 00:10:35,720
Está bien... ¡um, lo sé!

244
00:10:36,220 --> 00:10:39,220
Paseos romanticos
en playas iluminadas por la luna.

245
00:10:39,220 --> 00:10:41,220
Olvídalo.

246
00:10:41,720 --> 00:10:45,730
La última vez que estuve en uno,
Un tipo me robó los pantalones.

247
00:10:45,730 --> 00:10:47,730
Está bien, lo tengo, lo tengo.
Lo tengo, lo tengo.

248
00:10:47,730 --> 00:10:49,230
Disneylandia, ¿eh?

249
00:10:49,230 --> 00:10:51,730
todo el mundo ama
Disneylandia.

250
00:10:51,730 --> 00:10:53,740
Yo no.
Vamos, vamos.

251
00:10:53,740 --> 00:10:55,240
que no me gusta
¿Sobre Disneylandia?

252
00:10:55,240 --> 00:10:56,740
recientemente tuve
un recuerdo recuperado

253
00:10:57,240 --> 00:10:59,740
sobre Pepito Grillo.

254
00:10:59,740 --> 00:11:04,250
Oye, tengo
Problemas de Campanita,

255
00:11:04,250 --> 00:11:07,250
pero no dejo que se arruine
Todo el parque para mí.

256
00:11:09,250 --> 00:11:10,750
Ay Antonio.

257
00:11:12,250 --> 00:11:14,760
tengo un mensaje
para ti.

258
00:11:14,760 --> 00:11:16,260
Edna llamó y dijo

259
00:11:16,260 --> 00:11:20,260
ella tenia mas
maravillosamente romántico
tarde de anoche.

260
00:11:20,760 --> 00:11:22,770
Dios mío, ¿qué hizo?
¿ustedes dos lo hacen?

261
00:11:22,770 --> 00:11:25,770
Uh, calentamos las sobras,

262
00:11:25,770 --> 00:11:29,770
y luego ella miró
mientras pagaba las cuentas.

263
00:11:30,770 --> 00:11:35,280
Bueno, he oído hablar de bajo mantenimiento.
novias, pero guau.

264
00:11:39,280 --> 00:11:41,780
deberías ver como
su gran cara se ilumina

265
00:11:41,780 --> 00:11:44,290
cuando ella me ve.

266
00:11:46,290 --> 00:11:48,790
es como mirar
al sol.

267
00:11:50,790 --> 00:11:53,800
Bueno, me alegro
va muy bien.

268
00:11:53,800 --> 00:11:55,300
Sí, gracias.

269
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
Ah, bueno...

270
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
esta comenzando
para oscurecer.

271
00:12:01,800 --> 00:12:04,810
Pronto será el momento
para recoger a Edna.

272
00:12:09,810 --> 00:12:10,810
Hola, Fay.

273
00:12:10,810 --> 00:12:12,820
¿No es un gran día?

274
00:12:12,820 --> 00:12:14,320
es solo uno
de esos dias

275
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
cuando todo se siente
bien con el mundo.

276
00:12:16,320 --> 00:12:17,820
Oh sí.

277
00:12:17,820 --> 00:12:20,320
Escuché que anotaste
un grueso cheque de seguro.

278
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
Quizás sea eso.

279
00:12:22,320 --> 00:12:24,330
entonces lo sé
el sentimiento.

280
00:12:24,330 --> 00:12:26,830
tengo una belleza después
Cada uno de mis Georges murió.

281
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
Por supuesto...

282
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
nada podría hacer
preparado para la pérdida,

283
00:12:30,330 --> 00:12:32,840
pero esos ceros seguro
quita el borde.

284
00:12:32,840 --> 00:12:35,840
Oh sí. Sí, lo hacen.

285
00:12:35,840 --> 00:12:38,340
Bueno, pero quiero decir, todavía estamos
voy a tratar de ser inteligente

286
00:12:38,340 --> 00:12:39,340
con este dinero.

287
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
Después de todo, tenemos
para reconstruir una casa.

288
00:12:40,840 --> 00:12:42,350
Bueno, sí, y por
Bueno, ¿dónde está Helen?

289
00:12:42,340 --> 00:12:43,850
no he visto
ella todo el día.

290
00:12:43,850 --> 00:12:45,350
ella fue a boston
esta mañana.

291
00:12:45,350 --> 00:12:46,850
Ella va a reemplazar algunos
cosas que perdió en el incendio.

292
00:12:46,850 --> 00:12:49,850
Oh, sí, ella está en eso.
máximo inicial que obtienes

293
00:12:49,850 --> 00:12:53,860
cuando recibas
un acuerdo considerable.

294
00:12:53,860 --> 00:12:54,860
Cuando obtuve el primero,

295
00:12:54,860 --> 00:12:57,360
Salí corriendo y
Compré un abrigo de visón.

296
00:12:57,360 --> 00:12:58,860
Por supuesto, tuve que
empeñarlo una semana después

297
00:12:58,860 --> 00:13:03,370
cuando me entere jorge
No había pagado impuestos desde 1963.

298
00:13:03,370 --> 00:13:07,370
Lo suficientemente caliente para ti
¿Ahí abajo, George?

299
00:13:21,880 --> 00:13:23,890
¿Qué?

300
00:13:24,890 --> 00:13:26,890
¿Cuando?

301
00:13:27,890 --> 00:13:29,890
¿Cómo...?

302
00:13:30,890 --> 00:13:32,900
¿Por qué?

303
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
¡Helena!

304
00:13:34,400 --> 00:13:37,400
te pagué extra
y lo quiero aquí hoy.

305
00:13:37,400 --> 00:13:38,900
Bien, ahora, eso está mejor.

306
00:13:38,900 --> 00:13:40,900
Buenas noticias, Joe.

307
00:13:40,900 --> 00:13:42,910
El poni Shetland
Estaré aquí en una hora.

308
00:13:42,910 --> 00:13:44,410
¿Poni Shetland?

309
00:13:44,410 --> 00:13:45,910
Helen, pensé que solo estabas
Voy a conseguir algunas necesidades.

310
00:13:45,910 --> 00:13:47,410
Oh, lo hice.

311
00:13:47,410 --> 00:13:48,410
¿Qué, una canoa?

312
00:13:48,410 --> 00:13:50,410
¿Una máquina de chicles gigante?

313
00:13:50,410 --> 00:13:52,410
Ni siquiera
tocar el piano.

314
00:13:52,410 --> 00:13:53,920
No es necesario.
Escuchar.

315
00:13:54,420 --> 00:13:57,420
(jugando "¿No es romántico?")

316
00:13:57,420 --> 00:13:59,920
No puedo creer que estés tirando
lejos nuestro dinero del seguro

317
00:13:59,920 --> 00:14:01,920
sobre todas estas cosas inútiles.

318
00:14:01,920 --> 00:14:03,430
¿Sabes qué?
tu problema es...

319
00:14:03,430 --> 00:14:04,930
¿Necesitas relajarte?

320
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
Siéntate en esto
sillón de masaje.

321
00:14:06,430 --> 00:14:07,930
Helena, lo digo en serio.

322
00:14:07,930 --> 00:14:10,430
(voz temblorosa):
Estás siendo tan irresponsable.

323
00:14:10,430 --> 00:14:11,930
no lo sé
en que se ha metido...

324
00:14:11,930 --> 00:14:13,940
Oh... oh, sí.

325
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
Ah...

326
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
Hay una opción
masaje de pies.

327
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
Eh, no.

328
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Helen, de verdad, vamos.
¿Qué está pasando?

329
00:14:19,940 --> 00:14:21,440
Eres totalmente
fuera de control.

330
00:14:21,440 --> 00:14:23,450
Vamos, Joe,
vive un poco, gasta un dólar.

331
00:14:23,450 --> 00:14:24,450
¿Gastar un dólar?

332
00:14:24,450 --> 00:14:25,950
¿Sabes qué?
el dinero es para?

333
00:14:26,450 --> 00:14:27,450
Tenemos que construir una casa.

334
00:14:27,950 --> 00:14:28,950
lo siento

335
00:14:28,950 --> 00:14:31,950
pero tu solo te vas
tener que regresar...

336
00:14:31,950 --> 00:14:33,460
casi todos
de estas cosas.

337
00:14:33,460 --> 00:14:34,960
No voy a devolver nada.

338
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Oh, como diablos no lo eres.

339
00:14:35,960 --> 00:14:39,460
Disculpe, ¿me está diciendo?
¿Qué hacer?

340
00:14:39,460 --> 00:14:41,460
Bueno, en tus sueños, cariño.

341
00:14:41,460 --> 00:14:44,470
No voy a dejarte soplar
nuestro cheque de seguro completo.

342
00:14:44,470 --> 00:14:45,470
¿Nuestro cheque?

343
00:14:45,470 --> 00:14:47,470
¡Mi casa se quemó!

344
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
es mi dinero,

345
00:14:48,470 --> 00:14:50,970
y puedo hacer lo que sea
Demonios, quiero hacerlo.

346
00:14:50,970 --> 00:14:52,480
Y si eso significa comprar
la estatua de la libertad

347
00:14:52,980 --> 00:14:55,480
y usarlo como jockey de césped
eso es lo que voy a hacer.

348
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
¿Adónde vas?

349
00:14:56,480 --> 00:14:57,980
A una imagen más nítida.

350
00:14:57,980 --> 00:14:59,480
estan sosteniendo
Mi baño de vapor portátil.

351
00:15:01,980 --> 00:15:02,990
Maldición.

352
00:15:02,990 --> 00:15:04,990
(jugando "¿No es romántico?")

353
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Oh, olvídalo.

354
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
¡No... no!

355
00:15:16,500 --> 00:15:19,500
Me niego a creer que
no tenemos nada en común.

356
00:15:19,500 --> 00:15:23,010
Bueno, películas.

357
00:15:23,010 --> 00:15:24,010
Casablanca.

358
00:15:24,010 --> 00:15:26,010
Todo el mundo ama esa película.

359
00:15:27,010 --> 00:15:28,510
Nunca lo he visto.

360
00:15:29,510 --> 00:15:31,510
nunca has
¿Has visto Casablanca?

361
00:15:31,510 --> 00:15:34,020
Blancos y negros, nazis.

362
00:15:34,020 --> 00:15:36,520
Es una película de chicas.

363
00:15:38,020 --> 00:15:39,520
Casablanca fue
una gran película.

364
00:15:40,020 --> 00:15:41,520
Oh, me encanta.

365
00:15:42,020 --> 00:15:44,030
Siempre lloro al final.

366
00:15:44,030 --> 00:15:45,030
Chocolate.
Vainilla.

367
00:15:45,030 --> 00:15:46,530
Familia Addams.
Münsters.

368
00:15:46,530 --> 00:15:48,030
Parchís.
Yahtzee.

369
00:15:48,030 --> 00:15:49,530
Café.
Té.

370
00:15:49,530 --> 00:15:50,530
Vaya, me encanta el café.

371
00:15:50,530 --> 00:15:52,530
¿Sabes qué?
¿Acabo de descubrir?

372
00:15:52,530 --> 00:15:54,040
Frapaccinos.

373
00:15:54,040 --> 00:15:55,540
Te refieres a esos congelados
bebidas de café?
Ah...

374
00:15:55,540 --> 00:15:56,540
Vivo para ellos.

375
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
Hay un nuevo lugar en el
isla que los fabrica.

376
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Deberíamos ir allí alguna vez.

377
00:15:59,540 --> 00:16:01,040
Ah, me encantaría.

378
00:16:08,050 --> 00:16:09,550
Te llamaré.

379
00:16:09,550 --> 00:16:11,050
Sí, claro, lo que sea.

380
00:16:14,060 --> 00:16:16,060
¡Agua!

381
00:16:16,060 --> 00:16:18,060
Quiero decir, ¿cómo podría
¿No te gusta el agua?

382
00:16:19,560 --> 00:16:22,060
Bueno, sabe raro
y me hincha.

383
00:16:22,060 --> 00:16:23,570
Ah, eso es todo
olvídalo.

384
00:16:23,570 --> 00:16:26,070
Quiero decir, tenemos absolutamente
nada en común.

385
00:16:26,070 --> 00:16:28,070
¿Sabes qué? Lo siento.
alguna vez mencionamos

386
00:16:28,070 --> 00:16:29,570
Todo este asunto de las citas.
Oye, bueno, ya te lo dije.

387
00:16:29,570 --> 00:16:31,570
¿No te lo dije? Estabas
¿Vas a arruinar todo?

388
00:16:31,570 --> 00:16:33,580
Ahora no tenemos nada.

389
00:16:33,580 --> 00:16:35,080
Tienes razón.
Estoy de acuerdo con usted.

390
00:16:35,080 --> 00:16:36,580
¿Estás feliz?

391
00:16:36,580 --> 00:16:37,580
Espera un segundo.

392
00:16:39,080 --> 00:16:40,580
¿Acabamos de estar de acuerdo?
¿en algo?

393
00:16:42,080 --> 00:16:44,590
Oh... um, sí,
Creo que lo hicimos.

394
00:16:50,090 --> 00:16:51,590
Fay, ¿has visto a Helen?

395
00:16:51,590 --> 00:16:53,600
no creo
ella ya ha entrado.

396
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
¿Estás bien?

397
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Oh, si,
Sólo tengo rigidez en el cuello.

398
00:16:56,600 --> 00:16:59,100
Anoche dormí en una canoa.

399
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
¿Por qué en el mundo
duermes en una canoa?

400
00:17:02,100 --> 00:17:03,610
El pony tenía el sofá.

401
00:17:05,610 --> 00:17:07,110
Mira, no importa.

402
00:17:07,110 --> 00:17:09,110
Fay, no lo sé.
quién es Helen más.

403
00:17:09,110 --> 00:17:11,110
Desde entonces
ella consiguió ese dinero,

404
00:17:11,110 --> 00:17:13,620
ella se ha estado volviendo loca.

405
00:17:13,620 --> 00:17:16,120
Ella no me escucha,
y no puedo hablar con ella.

406
00:17:16,120 --> 00:17:17,120
No sé qué hacer.

407
00:17:17,620 --> 00:17:19,620
Esta es sólo la primera crisis
en tu matrimonio

408
00:17:19,620 --> 00:17:21,620
y solo tienes
aguantar ahí

409
00:17:21,620 --> 00:17:24,130
y el clima
la tormenta.

410
00:17:24,130 --> 00:17:26,630
ella no puede conseguir sus manos
en el negocio, ¿puede?

411
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Roy, ¿tienes
¿Has visto a Helena?

412
00:17:29,130 --> 00:17:30,130
¿Helena? Sí.

413
00:17:30,130 --> 00:17:31,630
Ella tomó mi 8:00
a Nueva York.

414
00:17:31,630 --> 00:17:34,140
ella dijo que iba
a la casa de subastas de Harrington.

415
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
¿Una subasta?

416
00:17:35,140 --> 00:17:36,140
Ay dios mío.

417
00:17:36,140 --> 00:17:37,640
Tengo que detenerla.

418
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
Date prisa antes
ella nos aniquila.

419
00:17:39,640 --> 00:17:43,150
Le rogué que firmara
un acuerdo prenupcial.

420
00:17:48,150 --> 00:17:50,650
$4,000. Yendo una vez.

421
00:17:50,650 --> 00:17:51,650
Yendo dos veces.

422
00:17:51,650 --> 00:17:53,160
Vendido.

423
00:17:53,160 --> 00:17:57,160
Y el cojo plateado de Elton John
Los zapatos con plataforma van al número 32.

424
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
¡Sí!

425
00:17:58,160 --> 00:17:59,660
(ligeros aplausos)

426
00:18:00,160 --> 00:18:02,160
Maldita sea, los quería.

427
00:18:02,160 --> 00:18:03,170
Oh, ¿qué eres?
quejándose?

428
00:18:03,670 --> 00:18:04,670
Tienes la cinta de correr de Meatloaf.

429
00:18:06,170 --> 00:18:10,670
Damas y caballeros, nuestro próximo
item up es un clásico americano

430
00:18:10,670 --> 00:18:14,680
de ese popular programa de televisión
de los años 60--

431
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
oye, oye, es
el Monkee Móvil.

432
00:18:17,680 --> 00:18:19,180
(multitud exclama)

433
00:18:20,680 --> 00:18:22,180
SUBASTADOR:
Comienza la subasta

434
00:18:22,180 --> 00:18:23,190
a $7.000.

435
00:18:23,690 --> 00:18:24,690
Siete mil
dólares.

436
00:18:24,690 --> 00:18:25,690
No, Helena.
No, no ofertes por eso.

437
00:18:26,190 --> 00:18:27,190
Joe, ¿qué son?
haces aquí?

438
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
HOMBRE:
$8,000.

439
00:18:28,690 --> 00:18:30,190
Cariño, creo que tienes
un problema grave.

440
00:18:30,690 --> 00:18:32,190
Sí, lo haré si pierdo
el Monkee Móvil.

441
00:18:32,190 --> 00:18:33,700
$9,000.

442
00:18:33,700 --> 00:18:36,700
tengo $9000 de
ese creyente soñador.

443
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
¿Podríamos al menos

444
00:18:38,200 --> 00:18:40,700
solo sal y habla
sobre esto en privado.

445
00:18:40,700 --> 00:18:42,200
Más tarde, Joe.

446
00:18:42,200 --> 00:18:44,210
Helen, ¿por qué querrías
¿El móvil Monkee?

447
00:18:44,210 --> 00:18:47,210
Oh, porque perdí
el autobús de la familia Partridge.

448
00:18:47,210 --> 00:18:48,710
Y además, adoro a los Monkees.

449
00:18:49,210 --> 00:18:50,710
Simplemente soy un gran admirador suyo.

450
00:18:50,710 --> 00:18:52,210
$10,000.

451
00:18:52,210 --> 00:18:54,720
HELENA:
Y si ese idiota
deja de pujar contra mí

452
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
el auto
sería mío.

453
00:18:55,720 --> 00:18:57,220
$11,000.

454
00:18:57,220 --> 00:19:00,720
Helen, cariño, ese imbécil.
resulta ser Peter Tork.

455
00:19:00,720 --> 00:19:01,220
Sí, ¿quién es él?

456
00:19:01,220 --> 00:19:02,730
Tengo $11.000.

457
00:19:02,720 --> 00:19:03,730
¿Escucho 12?

458
00:19:03,730 --> 00:19:05,730
$12,000.

459
00:19:05,730 --> 00:19:06,730
$13,000.

460
00:19:06,730 --> 00:19:08,730
Lo siento mucho por mi esposa.

461
00:19:08,730 --> 00:19:11,230
no se que es
metido en ella.

462
00:19:11,230 --> 00:19:13,740
yo solía tener
una lonchera de los Monkees.

463
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
Vaya cosa.

464
00:19:14,740 --> 00:19:16,240
nos ponemos en cuclillas
de esas cosas.

465
00:19:16,740 --> 00:19:17,740
$14,000.

466
00:19:17,740 --> 00:19:18,740
$15,000.

467
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Ay dios mío.

468
00:19:19,740 --> 00:19:20,740
$16,000.

469
00:19:20,740 --> 00:19:21,740
Mira, discúlpame.

470
00:19:21,740 --> 00:19:23,250
Este auto significa
mucho para mi.

471
00:19:23,250 --> 00:19:25,750
¿Qué podría ser posible?
significa para ti?

472
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
Este coche representa

473
00:19:26,750 --> 00:19:29,250
un momento muy especial
en mi vida.

474
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
He querido poseerlo
durante mucho, mucho tiempo.

475
00:19:31,750 --> 00:19:33,760
Y ahora, con algunos
negocios inteligentes

476
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
y un comercial de pizza,

477
00:19:34,760 --> 00:19:36,760
tengo el dinero extra
para comprarlo.

478
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
Por favor, ¿no?
déjame tenerlo?

479
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
Oh, por Dios
amor, cariño,

480
00:19:40,760 --> 00:19:43,270
deja que el hombre tenga
su móvil Monkee.

481
00:19:43,270 --> 00:19:44,770
No me parece.

482
00:19:44,770 --> 00:19:45,770
$20,000.

483
00:19:45,770 --> 00:19:46,770
$24,000.

484
00:19:46,770 --> 00:19:48,270
JOE:
esto es
ridículo.

485
00:19:48,270 --> 00:19:50,270
no necesitas
Ese estúpido auto.

486
00:19:50,270 --> 00:19:52,780
Señor, por favor... lo estoy intentando.
para realizar una subasta.

487
00:19:52,770 --> 00:19:54,280
Sólo espera
un minuto.

488
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
Joe, devuélveme el remo.

489
00:19:55,280 --> 00:19:57,280
No, no voy a dar
esto te lo devuelvo

490
00:19:57,780 --> 00:19:59,280
hasta que me digas por qué
estás comprando todas estas cosas.

491
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
Porque.

492
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
Porque por qué,
Helena, ¿por qué?

493
00:20:01,280 --> 00:20:03,290
Porque... porque...

494
00:20:03,290 --> 00:20:05,790
porque necesito
algunas cosas.

495
00:20:05,790 --> 00:20:07,790
¿Por qué necesitas cosas?

496
00:20:07,790 --> 00:20:09,290
Porque...
No lo sé.

497
00:20:09,290 --> 00:20:14,300
(voz quebrada):
Porque todas mis cosas estaban
destruido en el incendio.

498
00:20:14,300 --> 00:20:17,300
mi casa y mis pertenencias
y toda mi vida.

499
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
¿Qué quieres decir?
tu vida?

500
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Tenemos una vida.

501
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
Esa es Helen Hackett.

502
00:20:21,300 --> 00:20:23,810
Perdí a Helen Chapell
en el fuego:

503
00:20:23,810 --> 00:20:26,810
mis diarios y
mis álbumes de fotos

504
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
y la manta

505
00:20:28,310 --> 00:20:31,310
que mi mamá
me trajo a casa
del hospital en.

506
00:20:31,310 --> 00:20:32,820
y ese pequeño
pulsera de encanto

507
00:20:32,810 --> 00:20:34,820
que iba a dar
a nuestra hija algún día.

508
00:20:34,820 --> 00:20:36,320
Todo eso se fue, Joe.

509
00:20:36,320 --> 00:20:37,820
no tengo
queda algo de eso.

510
00:20:38,820 --> 00:20:41,820
SUBASTADOR:
Damas y caballeros,
advertencia justa.

511
00:20:41,820 --> 00:20:44,830
Estamos en $24.000.

512
00:20:44,830 --> 00:20:46,830
Esa es la última oferta
a Clarksville.

513
00:20:46,830 --> 00:20:50,330
¿Yo
escuchar 25?

514
00:20:50,330 --> 00:20:53,340
Cariño, si eso significa
Eso es para ti, entonces...

515
00:20:55,340 --> 00:20:57,840
$24,000
yendo una vez...

516
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
yendo dos veces.

517
00:21:00,840 --> 00:21:03,350
Vendido al número 28.

518
00:21:03,350 --> 00:21:05,350
(ligeros aplausos)

519
00:21:06,850 --> 00:21:07,850
¿Estás bien?

520
00:21:07,850 --> 00:21:08,850
Sí.

521
00:21:10,350 --> 00:21:11,850
cariño, lo sé
perdiste mucho,

522
00:21:11,850 --> 00:21:13,860
pero no lo hiciste
perderlo todo.

523
00:21:13,860 --> 00:21:15,360
Todavía me tienes.

524
00:21:16,860 --> 00:21:18,860
lo sé,
Lo siento mucho.

525
00:21:18,860 --> 00:21:21,360
Está bien
está bien.

526
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
¿Recordar?

527
00:21:22,860 --> 00:21:24,870
Para los más ricos o para los más pobres...

528
00:21:24,870 --> 00:21:27,870
y con suerte, nosotros
no se volverá más pobre.

529
00:21:27,870 --> 00:21:29,870
Damas y caballeros,

530
00:21:29,870 --> 00:21:31,870
nuestro próximo artículo
para ofertar

531
00:21:31,870 --> 00:21:35,380
es la chaqueta de cuero de Mick Jagger
de la gira Sticky Fingers.

532
00:21:40,880 --> 00:21:43,390
Oye, gracias por dejarme
tienes el Monkee Móvil.

533
00:21:43,890 --> 00:21:45,390
Claro, disfrútalo.

534
00:21:45,390 --> 00:21:47,390
Sólo espero que estés
tan gran admirador como yo.

535
00:21:55,900 --> 00:21:56,900
Bien, Edna, ahora tienes
visto donde trabajo.

536
00:21:56,900 --> 00:21:58,400
solo voy
para ir al baño,

537
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
Entonces saldremos de aquí.

538
00:22:02,400 --> 00:22:03,910
(se estremece):
Ah...

539
00:22:23,430 --> 00:22:24,430
Bueno, hola, querida.